Olen Agatha Weiss. Pyysin limusiinia.
Niitä ei ollut saatavilla.
Voitko ajaa tänne?
Toki...
Joudun ottamaan maksun heti.
45 tunnilta, kahden tunnin minimi.
Tässä on 200.
Tarvitsen kartan julkkisten osoitteista.
Rahanhukkaa. Ellei Ryan Seacrestin asunto kiinnosta.
Mistä tulet? -Jupiterista.
Siis Floridasta.
Mitä teet Los Angelesissa?
Vierailen sukulaisten luona.
Kuskaatko usein julkkiksia?
Olin kerran Al Goren kuskina.
Hän oli varmaan isoin nimi.
Olin myös Tatum O'Nealin kuskina sen tosi-tv-ohjelman aikaan.
Chuck Lorren, Miehenpuolikkaiden luojan.
Tuottajia ja ohjaajia on paljon...
Juliette Lewis. -Hän on skientologi.
Olen harkinnut kääntymistä. Urani vuoksi.
Oletko näyttelijä?
Näyttelijä-käsikirjoittaja.
Tunnen Carrie Fisherin. -Niinkö?
Mistä? -Tapasin hänet Twitterissä.
Meistä tuli hyviä ystäviä.
Autan uuden romaanin kirjoittamisessa.
Mutta siitä saattaa tulla sarja HBO:lle.
Missä olemme? -Paikan piti olla kartalla.
Täällä oli ennen iso talo.
Benjie Weissin lapsuudenkoti.
Mistä tiedät?
Olin hänen lapsenvahtinaan.
Olin alkuperäinen Huono lapsenvahti.
Omituista.
Edustajani hakee minulle roolia sen jatko-osasta.
Epätodennäköistä, mutta...
Jakob Leitner löysi roolin.
Managerini. Kokenut kaveri.
Opiskelimme samaan aikaan.
Pidän peukkuja pystyssä.
Moikka.
En uskonut, että tulisit. -Miksi ihmeessä?
Olet niin kiireinen.
En kun kyse on sinusta.
Minä...
Pidin Huonosta lapsenvahdista. Olit hauska siinä.
Se tuotti yhteensä 780 miljoonaa.
Ihmiset eivät tajua sitä.
Onko sinulla iPad? -Ei.
Arnold, hankitaan hänelle iPad Mini.
Voit katsoa ohjelmia 3D:nä.
Saimme hienot satiinitakit. "Olin huono lapsenvahti" kultatekstinä.
Tosi swägiä.
Tuota...
Miten sait aidsin, Cammy?
Ei minulla ole aidsia,
vaan non-Hodgkinin lymfooma.
Tiedätkö mitä? Teen elämästäsi kertovan elokuvan.
Ryan Gosling näyttelee minua, minä sinua.
Tuletko seuralaisekseni Oscareihin?
Non-Hodgkin? -Anteeksi.
Mikä vittu se on? -Joku verijuttu.
"Non"? Se joko on tai ei ole.
Olitko tosissasi? Saamme kyllä Ryanin mukaan.
Saamme Ryanin? -Niin.
Saat juuri ja juuri pyyhittyä perseesi.
Sehän olisi piristävä draama.
Nimikin on mielessä: Kamala elämä.
Älä tee lupauksia, joita et pidä.
Arnold "Kübler-Ross" on puhunut.
Kuoleman ja kärsimyksen rabbi. Vitun zen-jousiampuja.
Tässä uusi lempinimesi:
Suvaitsevaisuuden museo.
Lopeta, Benjie.
Lopeta? Minulla on parempi ajatus.
Näytä pillusi!
Koska se sinulla on. Juutalaishintti.
Mitä he tarjoavat? -Viittä miljoonaa.
Ja 10 % tuloista. -Mitä Genie pyytää?
Kahdeksaa. Plus 20 % tuloista.
Mitä sanot?
Meillä on ote heidän palleistaan.
Siistiä. Milloin koe-esiintyminen on?
Se ei ole koe-esiintyminen.
Aivan. Anteeksi.
Milloin he ottavat virtsanäytteen?
Kokous on perjantaina kello 10.
Studio varmistaa, että olet innokas.
Ja sopimus riippuu kokouksesta?
He suojelevat tavaramerkkiään. -Minä olen se tavaramerkki.
Stafford, syötkö? -Kuuntelin Dalai-lamaa kotimatkalla.
Sanokaa mitä sanotte, hän on nero.
Tiibet ei ole vapaa. Se on kallis.
Amazonin kuitti todistaa.
Buddhalaiset rukoilevat ennen ruokailua...
Onko Genie siellä? -Hän ei tule.
Haluan hänet paikalle.
"Rukoilkaamme, että syömämme asiat
ja itse ruokailu ovat vailla minuutta."
Eikö ole mahtavaa?
Menen huoneeseeni.
Lopeta, äiti.
Älä satuta minua. -Älä satuta minua.
Älä tule huoneeseeni...
...kun nukun. -Älä tule huoneeseeni, kun nukun.
En salli sitä enää.
Senkin kusipää!
Satutit minua.
Miten?
Miten satutin sinua?
Olin pikkutyttösi, ja satutit minua.
Miksi teit niin, äiti?
Vanhempasi satuttivat sinua? Se ei riitä syyksi!
Älä anna anteeksi, Havana.
Toivon että he olisivat tappaneet sinut.
Voisin tappaa sinut itse, äiti.
Kuinka saatoit tehdä sellaista lapselle?
Kuinka saatoit tehdä niin minulle?
Haluan olla vapaa, Clarice.
Haluan olla vapaa.
Vapauta minut, äiti. -Äiti...
Vapauta minut. -Vapaudun vielä.
Otan takaisin varastamasi vuodet.
Pyydän. Ole kiltti.
Painan henkilökohtaista muistipistettäsi.
Kaikki varastoituu reisiin. -Selvä...
Ota vuodet takaisin, Havana.
Ota takaisin vuodet, jotka hän varasti.
Vapauta itsesi.
Meidän täytyy lopettaa. Olet potilaani.
Haluan auttaa... -Luuletko että sytytin palot?
Tuskin tahallasi. Tarvitset apua.
Etkö halua auttaa minua? -En näin.
Meidän on harkittava tarkkaan, mitä teemme.
Kaikkiin tarjottuihin jäseniin
Ystäväini otsaan
Jokaiseen ojentuvaan käteen
Kirjoitan nimesi
Neiti Havana. Neiti Genie odottaa.
Kuinka voit, kultaseni? -Ihan hyvin.
Oli raskas sessio Staffordin kanssa.
Olet niin rohkea.
Olo ei ole kovin rohkea.
Tarvitsen uuden kotiorjan. -Entä Adagio?
Annoin hänelle potkut. -Mitä kävi?
Hän varasteli. -Adagioko?
Uskomatonta. -Hän varasti rahaa,
Pariisista saamani sormuksen ja Vicodinia.
Luoja. Jäikö hän kiinni rysän päältä?
Soititko poliisille? -Komensin vieroitushoitoon.
Onko hän siellä? -Muiden narkkariavustajien kanssa.
Heille on oma osastonsa.
Soitan taas Carrielle. -Hän on ihana,
mutta älä vaivaa häntä.
Ei hän välitä. Tapaan hänet myöhemmin.
Saat häneltä nimiä.
Entä Stolen Waters? -Kaikki ovat Sundancessa.
Kaikki muut paitsi minä!
Se oli paras esiintymiseni.
Olin suorastaan hätkähdyttävä.
Tiedän, tiedän.
Ehkä he pelkäävät, että valintasi
näyttäisi mediahuomion hakemiselta.
Siitä näyttelijävalinnoissa on kyse.
Havana, kyseessä on kehno elokuva,
jossa äitisi näytteli vuosia sitten.
Se voisi olla loistava.
Se on uusintaversio. Taide-elokuva.
Kenen idea oli, että äitini muistelisi Stolen Watersia?
Minun. Mainitsin siitä Damienille neljä vuotta sitten.
Tiedän... -Vaadin nimeni tekijälistaan.
Rooli palkitaan taatusti.
Se on uusi tilaisuus.
Ja Damien Javitz voisi pelastaa urani.
Koe-esiintymiseni oli loistava.
Onko Sterl yhä mukana? -Kyllä.
Hän on minulle velkaa. Esittelin hänet Harveylle, tuottajalle.
Juttelin jo Harveylle. Hän juttelee Damienille,
mutta Harvey on Harvey.
Sterl voi jutella Damienille.
Teemme kaikkemme, mutta se on vain taide-elokuva.
Hienoa jos saat roolin,
mutta äitisi on kuollut kulttihahmo.
Ja Damien Javitz ei ole mikään P. T. Anderson.
On muitakin elokuvia!
Missä? -Isoja elokuvia!
Missä? Tiedätkö mitä Jakob sanoi?
Koska tunnen monia julkkiksia,
voisin harkita managerin uraa.
Et arvaa miltä tuntui kuulla sellaista!
Koko elämäni ja terapiani tarkoitus
on saada tämä rooli.
Mikä hätänä? -Kuukautiskipuja.
Oletko kunnossa? -En ole.
Äiti-tytär-insesti on niin 80-lukua.
En ole mikään Anne Sexton.
Toivut pian järkytyksestä.
Mitä nyt, Havana?
Odotitko jotain Kuudennen aistin tapaista?
Tiedätkö mitä kuolleet kaipaavat?
Tiedätkö mitä helvetti on?
Elämää ilman huumeita.
Mitä tapahtuu? -Surkea pornoklisee.
Lapsuuden raiskausfantasiasi. Hanki elämä.
Tai ehkä sittenkin kuolema.
Säälittävää että haluat näytellä minua.
Vihaat minua.
Silti haluat epätoivoisesti tulla minuksi.
Et tule saamaan sitä roolia.
Et osaa edes näytellä.
Minä osasin. Olin nuori ja kaunis.
Sinulla on riipputissit ja kulunut reikä.
Koko homma löyhkää! -Ei!
Kuka siellä?
Se on non-Hodgkin.
Mitä teet täällä?
Kouluvihkoihini
Pulpettiini puihin
Hiekkaan lumeen
Kirjoitan nimesi
Teen sen elokuvan, jos sen takia tulit. En tiedä, mitä Arnold sanoi...
Kaikkiin tarjottuihin jäseniin
Ystäväini otsaan, jokaiseen ojentuvaan käteen
Kirjoitan nimesi
Kouluvihkoihini
Pulpettiini puihin
Hiekkaan ja lumeen kirjoitan nimesi
Kaikkiin tarjottuihin jäseniin, ystäväini otsaan
Jokaiseen ojentuvaan käteen kirjoitan nimesi
Vapaus
Huono lapsenvahti on täällä taas.
Minäkö olen huono? -Et. Olet loistava.
Kesälomasi oli kai kivinen? -Antoisa.
Se ei ollut helppoa kenellekään.
Mutta hän on oppinut paljon.
Ehdottomasti.
Olin itsekin huumekoukussa. En tosin sinun iässäsi.
Mutta sellaista sattuu.
Nykyään vain aiemmin kuin ennen.
Benjie on aikuistunut valtavasti. -Totta.
Tienasin 300 000 viikossa Praise the Lourdsin viime kaudella.
Olin 9-vuotias. Sairasta.
Hulluna rahaa. -Kenelle vain.
Mutta sen arvoista. -Entä fanilaumasi?
En pystynyt siihen. -Tuollaisilla tuloilla
Äiti Teresakin hajoaisi. -Hän kuoli.
Hän hajoaa haudassaan.
Cristina tietää vaatimuksemme. Varmaan sinäkin.
Tavaramerkkiä on suojeltava.
Pidimme matalaa profiilia. Arnoldin ansiosta
emme päätyneet otsikoihin.
Aikuisilla kuntoutus voi vahvistaa uraa. Eri juttu lasten kanssa.
Ymmärrämme sen, Jeb.
Tosin eihän se Drew'n uraa haitannut.
Me olemme teidän puolellanne. Tiedättehän sen?
Emme olisi täällä, jos emme luottaisi toisiimme.
Onko budjetti päätetty? -58 miljoonaa.
Elle peruutti, mutta emme tarvitse häntä.
Emma Watson näyttelee nuorta äitiä.
Sen pitäisi toimia.
Kertokaa Benjien kuntoutuksesta.
Katkaisuhoito tapahtuu yksityistilalla.
Aviomieheni partnerin maatilalla.
Mahtava äiti sinulla.
Hän osaa lyödä jättämättä mustelmia.
Voi vittu!
En halua enää ikinä kokea tuollaista nöyryytystä.
Se on ohi, kulta. Me onnistuimme.
Sanoiko Damien, että olen liian vanha?
Roolittajat? Sarah Horowitz?
Havana, rooli on kirjoitettu nuoremmalle.
Sarah valitsi minut ensimmäiseen rooliini.
Varmaan näki ohjelmani TNT:ssä. -Älä tee mitään rahan vuoksi.
Kaikki eivät ole yhtä fiksuja kuin sinä.
Oletko tukenani, Sterl?
Damienin suhteen?
Tiedät että olen.
Hän iski silmänsä Azita Wachteliin.
Hän on Oscar-ehdokas ja kanadalainen.
Tiedätkö mistä hänet tunnetaan?
Hän antoi tuottajien kusta perseeseensä.
Hyvä tietää.
Tunnet Damienin hyvin. -Hän ei vastaa puheluihini.
Esiintymisesi oli loistava.
Sanoiko hän niin? -Olit kuulemma upea.
Niinkö hän sanoi? -Kyllä.
Voi luoja! Sterl, tarvitsen sen roolin.
Olisimme mahtavia yhdessä. -Emmekö jo ole?
Diandra? Se on niin vanha.
Se on 23, vaikka IMDB:ssä lukee 16.
Mistä tiedät? -Alapäälävistyksestä.
Sekö sen todistaa? -Sillä on alaselkätatska
ja sen vaihdevuodet on alkanu.
Kivoja tyttöjä, vai mitä? -Rhett, joko kerroit?
Et usko tätä, Benjie. -Se on liian outo juttu.
Nyt kiinnostuin. -Yks seko muija julkaisi
jotain 6 000 viestiä Facebook-sivullani.
Vaimoainesta. -Pane sitä, Rhett.
Tai nuole kuukautisten aikaan.
Rhett ei tee sitä mullekaan. -Niin,
koska sulla on vaihdevuodet. -Pää kiinni!
Rauhoittukaa. Tuotantoyhtiö tutki asiaa,
ja yks kuski oli myyny sille mun paskaa.
Sun paskaa? -Kuulit oikein. Mun paskaa.
Sen kakka on kallisarvoista.
Siinä on riisiä hienostoravintolasta.
Ai suoraan jäteautosta. -Ei.
Kun ne tulee tyhjentämään...
Mitä se tekee sillä? -Kerää varastoon.
Pahan päivän varalle. -Mistä se saa rahat?
Paskapankista. -Benjie, sä oot ällö!
Joskus tarjosin ripulia päivän erikoisena.
Kesän poistomyynti. -Ei luoja!
Tule.
Kuka tuo on? -Starla Gent. Kantrilaulaja.
Voittiko hän Voicen? -Tuli toiseksi. Villi tapaus.
Hitonmoinen näyttelijäkin. Kerroinko jo?
Javitz antoi hänelle roolisi. -Älä viitsi!
Kusikohan Blake Shelton sen pyllyyn?
Tykkäätkö Samista?
Voisit panna sitä.
Se haluaa leffaasi. Siltä saa Oxyakin.
Vielä 90 päivää jäljellä. -Mitä?
Raittiutta, molopää. -Voi luoja, mikä löyhkä!
Se läski huora TMZ:ltä oli vessassa.
Mikä sen nimi olikaan? -Kuin kuollut eläin olisi pieraissut.
Onko tuo Sterl Carruth?
Joo, Havana Segrandin kanssa. -Meillä on sama agentti.
Miten vanha se on? -Vaihdevuosissaan.
Ei riitä! Se on isoäitiänikin vanhempi.
Tuota isoäitiä voisin panna.
Paneeko ne? -Se olisi säälipano.
Ai niinku raiskaus vanhainkodissa?
Kuoliko sen äiti tulipalossa? -Joo!
Niinku Jack Cassidy. -Kuka?
Irtosuhteiden kingi. David Cassidyn isä.
Kuka se on? -Shawn Cassidyn veli.
Sen äiti oli myös kuuluisa näyttelijä.
Clarice Taggart?
A&E teki ohjelman siitä.
Se oli ihanan nuori.
Mikä tuo on? -Voi vittu!
Hei, Damien. Mitä nyt?
Voin pitää kahta korvakorua. Hieno idea.
Maestro, olen juuri...
...lukemassa lapsille iltasatua.
Voinko soittaa myöhemmin?
Minä... Soitan kohta takaisin.
Hei! Mainitse minutkin.
Olet ihan vitun sekaisin.
Ota suihin, niin mainitsen nimesi.
Rakastin sinua niin paljon.
Olit kaunis tyttö, mutta valehtelit.
Miten sinusta tuli tuollainen valehtelija?
Mitä vittua?
Mitä nyt?
Anteeksi, minä...
...koin oloni vaivaantuneeksi.
Olen kai surkea lesbo.
Ota rauhoittava.
Tunnen miehen, joka elää aidsin varjossa.
Hän sanoi: "Kun aikani koittaa, olen valmis."
"Pakkaan laukkuni valmiiksi."
Pidän siitä. Todella paljon.
Elämässä ja terapiassa on hetkiä,
jolloin katseemme ohjautuu laukkuihin.
Kun olemme itkeneet ja kärsineet.
Kun muistomme on kaluttu loppuun
ja kätemme ovat veren tahrimat.
Luulin että Garry Marshall tulisi.
En tiennyt esiintymisestä.
Lisäksi kävelin ainakin kilometrin,
eikä tuntemani roolittaja edes huomioinut minua.
Hän käveli ohi sanomatta sanaakaan.
Hän ei tiennyt tietääkö Garry tulostani.
Ei Garry Marshall mikään Bertolucci ole. Ja minä tunnen hänet.
He halusivat nauhoittaa esiintymiseni,
mutta meikkini oli vääränlainen.
Hän vastasi, että tee mitä lystäät.
En kestä enää, Jakob! Olen väsynyt, ja tämä on säälittävää!
Onko tuo Carrie?
Palaillaan, Jakob.
Hei, Carrie!
Kuinka voit?
Kerron heti, kun palaan maan pinnalle.
Mikä hullunmylly. -Ovatko kuvaukset ohi?
Palaamme Prahaan uusintaotoksia varten.
Oletko Javitzin elokuvassa? -Toivon niin.
Genie sanoi, että olet kiinnostunut.
Olisi loistavaa, jos näyttelisit äitiäsi.
Kaikkien tyttärien kuuluisi saada tilaisuus siihen.
Tunnetko Damienin? -Päivällistimme kerran Tangerissa.
Jos näet häntä, käske palkkaamaan minut.
Genie kertoi Adagiosta.
Kauanko hän oli sinulla? -3 vuotta.
Etsitkö yhä uutta avustajaa? -Totta kai.
Tekisitkö erään hieman oudon palveluksen?
Haastattelisitko erästä nettituttavaani?
Jännittää. -Ei mitään hätää.
Haluaisitko teetä? -Kyllä, kiitos.
Sinulla on ihana koti.
Paksut seinät, ja nuo kellot...
Ne ovat Dharamsalan luostarista.
Tapasin Dalai-laman.
Hän on siisti tyyppi.
Hän nauraa paljon.
Hänen kanssaan viettäisi mielellään aikaa.
Mutta se ei käy, koska hän on Dalai-lama.
Kiitos teestä. -Taloudenhoitajani Maria on sairaalassa.
Hänen tyttärensä on sairas. Hänellä on varmaan 40 lasta.
Tiedät varmaan, miksi olet täällä.
Carrien takia? -Miten oikein tutustuitte?
Hän oli tekemässä taustatyötä palouhrista kertovaa kirjaansa varten.
Kirjoitin hänelle, ja tapasimme Star Wars -tapahtumassa.
Oliko se outoa? Tarkoitan...
Hän on todella hauska ihminen.
Lisäksi meillä kummallakin on kaksoisdiagnoosi.
Tulit siis tapaamaan häntä?
Halusin vain nähdä Hollywoodin.
Mutta söimme aamiaista Four Seasonsissa.
Zooey Deschanel oli siellä. Ja Sally Draper Mad Menistä.
Entä perheesi? -He asuvat Floridassa.
Agatha...
Saanko kysyä tulipalosta?
Olin töissä planetaariossa.
Olin 12. Siellä syttyi sähköpalo,
ja pakenin varastoon kuin mikäkin ääliö.
No...
Työ ei ole kovin hohdokasta.
En kaipaa hohdokkuutta.
Hoitaisit erinäisiä tehtäviä. Kaupassakäyntiä, pieniä korjauksia...
Olisin luotettavin, taitavin
ja kiitollisin avustajasi ikinä.
Onko sinulla autoa?
Mutta osaat ajaa? -Minulla on ajokortti.
Voin vuokrata sinulle auton.
Ehkä Mustang olisi sopiva?
Carrie on hauska...
Hän tiesi, että meidän pitäisi tavata.
Tiedätkö miten äitini kuoli?
En.
Tulipalossa.
Agatha...
Olet todella kaunis.
Ja tiedätkö kuka muistuttaa sinua?
Sisäisesti.
Havana Segrand.
Sait tilauksen. -Mitä nyt?
Hollywood-kierros. Holly Crest Hotel.
Kouluvihkoihini, pulpettiini puihin
Hiekkaan lumeen kirjoitan nimesi
Kaikkiin tarjottuihin jäseniin, ystäväini otsaan
Jokaiseen ojennettuun käteen kirjoitan nimesi
Vapaus
Olit siis tulipalossa?
En ymmärrä, mitä tapahtui.
Sammuin kai naama tyynyä vasten.
Nyt kun olet täällä, mitä aiot tehdä?
Limusiineilla ajelu tulee kalliiksi.
Sain töitä.
Mistä? -Tunnetko Havana Segrandin?
Tiedän hänet. -Olen hänen avustajansa.
Carrie Fisherin kautta?
Juuri niin.
Havana hankkii minulle auton.
Käydäänkö syömässä viikonloppuna?
Viikonloppu ei käy, täytyy työstää...
käsikirjoitusta.
Voisimme kirjoittaa elokuvani yhdessä.
Siinä on insestiteema. Kulunutta, tiedän.
Hyväksikäyttö, uusi musta.
Mutta vanhempani ovat sisaruksia. En ole kertonut kenellekään.
Onhan se kliseistä,
mutta siitä tulisi hyvä indieleffa.
Haluan näytellä siinä. Sinäkin voisit.
Se ei saa olla ylilyöty.
Ei mitään myyttisiä juttuja.
Agatha, kuule...
Taidat olla vähän sekaisin. -Mitä siitä?
Tarkoitan...
Yritän sanoa, että...
Minulla on juttua erään tyypin kanssa...
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
En ota sinulta maksua.
Haista paska.
Se oli kuin unta, mutta tuntui helvetin aidolta.
Jatka.
Eräs tyttö, jonka tapasin sairaalassa...
Lähetimme iPadin, mutta hän oli kuollut.
Sitten hän ilmestyi huoneeseeni.
Pelästyin ihan vitusti.
Ehkä se oli unta.
Olenko sekoamassa?
Et.
Mutta olisi varmaan aika, että kerrot eräistä asioista.
Siskostani? -Niin.
Se halusi aina kanssani naimisiin.
Se oli meidän leikki.
Vaihdoimme sormuksia.
Outoa, eikö?
Olenko yhtä sekaisin?
Et.
Mutta...
Jos asioita ei käsittele, voi seota.
Äiti ja isä olivat juhlissa.
Olin 6- tai 7-vuotias.
Sinä iltana kun se tapahtui,
leikimme taas menevämme naimisiin.
Hän syötti minulle lääkkeitä. Vitamiineja muka.
Jouduin sairaalaan vatsahuuhteluun.
Palomiehet pelastivat minut,
enkä ole nähnyt siskoani sen koommin.
Oletko kysynyt vanhemmiltasi...?
He eivät puhu hänestä.
Se tyttö siellä sairaalassa...
Harriet, mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä teen, jos hän palaa?
Soita minulle.
Minua pelottaa. Ne näyt tuntuvat niin todelta.
En halua hoitoon. Urani on muutenkin pilalla.
Tyypillinen trauma. Koit lapsena kovia.
Sivupersoonahäiriö?
Jos on, hoidamme sen.
Piru vie! Mitä hän haluaa?
Äitisi ei tykännyt, kun tulit kuorestasi.
Mutta diagnoosi on puoli voittoa.
En aio epäonnistua. -"En aio."
Tuo on pikku-Vannan puhetta.
Ole ylpeä hänestä. Jung kutsui sitä jumalakuvaksi.
Me maagiseksi lapseksi.
Se lapsi ei epäonnistu.
Käy makuulle.
Palkkasin avustajan. Uskomatonta.
Mikä?
Hän on vammautunut.
Hän paloi tulipalossa.
Kasvoistaan.
Mistä hän on kotoisin? -Floridasta.
Hän vain ilmaantui ovelleni.
Käsittelen kai asioita palkkaamalla hänet.
Kukaan ei ilmesty elämäämme sattumalta.
Kaksi naista, joita yhdistää tulipalo.
Näkysi varmaan häviävät. -Voi luoja, luuletko niin?
Toivotat äitisi tervetulleeksi.
Sanot: "Käy sisään, äiti."
"En pelkää sinua. Olen voimaantunut."
"Pöytä on katettu. Tämä on minun kotini."
"Rakensin sen tuskistani ja toiveistani."
"Et voi satuttaa minua enää."
"Olen maaginen lapsi. Käy sisään."
"Mi casa es su casa."
Hengitä syvään.
Hengitä...
Mitä jos hän tulee tänne?
Ei hän tule. -Mitä hän tekee täällä?
Ehkä hän katselee nähtävyyksiä.
Miksi olet noin välinpitämätön?
Käsittelemme asiat eri tavoin.
Hanki hänelle potkut. -Ja mitä sitten?
Ainakin tiedämme, missä hän on.
Saamme lisää aikaa.
Jos hän yrittää satuttaa Benjieä?
Juorulehdet huolettavat enemmän.
Kiertueeni alkaa, helvetti soikoon!
Öiden ihmeisiin
Päivien valkeaan leipään
Kihlautuneihin aikoihin kirjoitan nimesi
Kouluvihkoihini, pulpettiini puihin
Hiekkaan lumeen kirjoitan nimesi
Kaikkiin tarjottuihin jäseniin
Ystäväini otsaan
Poika?
Pikku hetki.
Sisään.
Näin että sinulla on valot päällä.
En saanut unta.
En minäkään.
Olitko lukemassa? -Harjoittelin käsistä.
Se on hankalaa yksin. -Äiti auttaa yleensä,
mutta opettelen repliikit etukäteen.
Sen takia olet ammattilainen.
Minulla on sinulle asiaa.
En ole ottanut mitään.
En edes antipsykoottisia. Minulla on hyvä avustaja.
Hän on ollut kuivilla 20 vuotta.
Se on auttanut monia julkkiksia...
Ei.
Kyse on siskostasi.
Hän on saattanut palata...
...Los Angelesiin.
Soittiko se?
Ei vielä.
Luulin että se on linnassa. -Sairaalassa.
Kaukana täältä. Mutta nyt hän on täysi-ikäinen.
Häntä ei voi pitää vasten tahtoaan.
Yritän hankkia lähestymiskiellon.
Kerro jos... -Lähestymiskiellon?
Olisit hankkinut silloin, kun hän syntyi.
Tuomari olisi voinut olla synnytyksessä.
Tai ehkä yrititkin sitä.
Yritimme kaikenlaista, Benjie.
Yritimme tehdä parhaamme.
Kuten kirjassasi käsketään. Sehän on iso juttu siinä.
Parhaansa tekeminen. Sen pitäisi helpottaa ihmisiä.
En tunne sitä tyttöä enää.
Enkä ikinä tuntenutkaan.
En tiedä, onko hän vaarallinen.
Tiesin että tämä päivä koittaisi.
Luulin että hän pysyisi aloillaan.
Olin typerä.
Mutta kerro, jos hän pyrkii luoksesi.
Kerron jos hän ilmaantuu.
Mehän jaamme kaikki asiat.
Nukuhan nyt.
Yhden sanan voimalla alan elämäni jälleen
Synnyin sinut tuntemaan
Nimittämään sinut, Vapaus
Havana, kultaseni...
En tiedä, luitko päivän uutiset.
Damien valitsi kuulemma Azitan.
Ei se täysi yllätys ollut, mutta...
Asia käsiteltiin surkeasti.
He saivat minut näyttämään hölmöltä.
Mutta se on minun ongelmani.
Olen pahoillani, kulta.
Yritin tavoittaa Damienin. Inhottaa kertoa tämä viestillä.
Halusin vain, että kuulet asian minulta.
Olen sitä mieltä, ettei tämä ollut iso tappio.
Olen aina ollut.
Ymmärrän miksi tämä oli sinulle tärkeää,
mutta on yhtä tärkeää, että unohdamme asian.
Siispä eteenpäin!
Lähetän sinulle kuusi käsikirjoitusta.
Paljon hyviä juttuja tiedossa.
Soita heti, kun saat viestini.
Rakastan sinua. Tästä tulee hieno vuosi!
Tein seinään reiän, että näemme kaiken.
Kaiken? -Tai rahat takaisin.
Voi juku. Haluan nähdä sen vabinan.
Poikki!
"Herra vabina" saa kaiken huomion.
Hän on neljässä kohtauksessa. -Ja varastaa niistä jokaisen.
Soita Genielle ja kerro,
että haluan eroon siitä paskapökäleestä.
Mitä oikein teet täällä?
Minä...
Halusin jutella. Mutta ei kiirettä.
Ei taas huume-epäilyjä.
Ei mitään sellaista.
Olemme valmiina, Benjie.
Painu vittuun!
Tarvitsen ruokaa. Verensokerini laskee,
kun näyttelen sen paskiaisen kanssa.
Lämmitätkö yhden burriton mikrossa?
Kaksi minuuttia riittää.
Hei.
Miten menee?
Ihan hyvin. Etkö työstäkään käsistäsi?
Laskutkin on maksettava.
Entä näyttelijänurasi?
Ihan hyvin. Minulle soitettiin Blue Matrixista.
Onko tuttu? -En välitä avaruusoopperoista.
Se on kuin Taisteluplaneetta Galactica.
9/11:n jälkeinen. -Tuhlasin juuri 18 000 dollaria.
Mennään. -Tässä on Jerome.
Hei. -Hän on autonkuljettaja.
Loistavaa.
Jerome pääsi Taisteluplaneetta Galactican koe-esiintymisiin.
Sen nimi on Blue Matrix.
Olen suuri faninne.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Havana! -Hyvänen aika, Azita!
Kiitos.
Sydney kertoi, että olet täällä.
Aioin soittaa sinulle. Onnea!
Kiitos. Olen innoissani. -Olet varmasti loistava.
Rakastut Damieniin. -Hän on mahtava.
Havana, ilahduin tästä.
Äitisi oli aivan omaa luokkaansa.
En halua imitoida häntä.
Kuka näyttelee nuorta äitiäni? -Anne.
Hathaway.
Miten se muka toimii? -Ihastuisit häneen.
Hän on loistava.
Tee roolista omanlaisesi.
Pienen hetken ajan halusin roolin itselleni.
Mikäs siinä. -Selvittelen ongelmani terapiassa.
Kuinka söötti.
Mikä sinun nimesi on? -Hän on Micah.
Sano hei Havanalle. -Hei, Micah.
Olet tosi suloinen. -Ujo pikkukaverini.
Mikä sydäntensärkijä.
Oli mukava nähdä. -Samoin.
Ciao.
Palaan kohta. Tule, kulta.
Kiitos, Uma.
Voit poistua.
Pidän uudesta kotiorjastasi.
Kauhea nimitys, eikö?
Mutta teitä yhdistää moni asia.
Esimerkiksi se kamala mies.
"Olen voimaantunut, äiti."
"Pöytä on katettu. Olen maaginen lapsi."
"Käy sisään. Mi casa es su casa."
Mitä oikein haluat?
Tämä uhmakkuuteni...
Se on hölmöä, olen pahoillani.
Minä vain hermostun seurassasi.
En ole tottunut ihmisseuraan.
En aio kuunnella tätä!
Ne "tapaukset" joista puhut televisiossa ovat vääriä muistoja.
Valehtelija! Olet aina ollut!
Isäpuolesi varmaan teki ne jutut. Miksi en tajunnut asiaa?
Hänen ensimmäinen vaimonsa varoitti minua.
Olit varmasti vihainen minulle, koska en suojellut sinua.
Pysy poissa!
Syytät itseäsi palosta, vai mitä?
"Tämä on minun kotini, äiti."
"Rakensin sen tuskistani ja toiveistani."
"Et voi satuttaa minua enää."
"Anteeksi."
"Koin oloni vaivaantuneeksi."
"Olen kai surkea lesbo."
Hei.
Oletko kunnossa?
Minulla on flunssa.
Tarvitsen tupakkaa.
American Spiritiä.
Tarvitsen myös lääkkeitä.
Ambienia, Vicodinia, Xanaxia, Zoloftia...
Lääkeyrttejä ja...
Yogi-teetä.
Agatha, tunnetko Stafford Weissin?
Terapeutin? -En.
Etpä tietenkään.
Miksi tuntisit? Saan tietoni vainajalta.
Tarvitsen myös tamponeja ja...
Tiedätkö mitä Cozy Shack on?
Iso purkki, vähän kuin riisivanukasta.
Ja Maison du Chocolatin tryffeleitä.
Niitä saa Neiman'silta.
Tule käymään pihalla.
Kasveja pitää siirtää.
Maanjäristys siirsi niitä.
Haluan ne tuonne. Älä välitä laatoituksesta.
Voit vain vetää ne. -Painavan näköisiä.
Älä viitsi, pystyt siihen kyllä.
Hanskatkin sinulla on. Käytä voimaa.
Kääntele sitä. Näin.
Hei?
Ovi oli auki.
Mitä nyt? -Tästä ei ole vielä uutisoitu.
Mistä?
Azita Wachtelin poika kuoli.
Näin heidät juuri.
Hän oli isällään ja hukkui.
Luoja! Miten? -Uima-altaaseen.
Eikö Azita ollut siellä? -Kukaan ei tiedä vielä mitään.
Tämä kuulostaa karmivalta,
mutta pääset hänen tilalleen.
Miten? -Azita on sairaalassa.
Hänet piti rauhoittaa.
Entä kuvaukset? -Hän ei voi palata töihin.
Ovatko kuvaukset pitkällä? -Melko alussa.
Roolittaja soitti kolmesti.
Sarah Horowitz? Soititko takaisin?
He tekevät tarjouksen.
Soittiko Damien? -Hänellä on kiireitä.
Tarjoukseen vaaditaan Damienin suostumus.
Azita saa hoitaa roolin.
Hänen pitäisi palata töihin.
Olisitko kuitenkin kiinnostunut?
Haluan jutella Damienille. -Toki, mutta juttu on vielä tuore.
En ole saanut ketään kiinni.
Älä laske hintaa. Heidän on pakko maksaa.
Vai onko heillä muita mielessä?
Soitan heti, kun tiedän.
Lähetänkö kukkia?
Sinun ei pitäisi tietää tästä.
Säästä kukat Damienille.
Ciao.
Heippa! Laula mukana!
Tämä on pikku-Micahille!
Kuka on Micah? -Tuli ja vesi.
Olemme tulta ja hän on vettä. Sano heippa.
Heippa, Micah!
Tuli ja vesi, sano se.
Heippa!
Anteeksi.
Etsin Jerome Fontanaa.
Onko hän vorbalidi?
Katso maskeerauksesta.
Hei!
Mitä teet täällä?
Havana on lounaalla. Päätin etsiä sinut.
Onko tuo palovamma?
En usko.
Syntymämerkki tai jotain.
Takaisin maskeeraukseen. Tuo pitää värjätä.
Uima-altaassa oli suoja,
mutta sen moottori oli korjattavana.
Hän ei osannut uida.
Isä kuuli puhelimen soivan ja kävi nopeasti sisällä.
Niin siinä aina käy.
Tai niin olen kuullut.
Juttelitko Azitalle? -Kävin hänen luonaan.
Kerroin että saat roolin.
Hän oli helpottunut. Tai siltä vaikutti.
Oli niin outoa...
...kertoa siitä, vaikka olemme läheisiä.
Aioin soittaa sinulle kertoakseni,
että valitsin Azitan, mutta kaikki oli niin sekavaa.
Ei se haittaa, Damien.
Minua haittaa.
Asia hoidettiin huonosti.
Pidin koe-esiintymisestäsi. Tiedät sen.
Yhteys äitiisi epäilytti aluksi,
mutta elokuvani eroaa alkuperäisestä.
Se on joiltain osin täysin erilainen.
Saan varmaan kuulla asiasta.
Käsikirjoitus on loistava.
Kiitos.
Haluan vain, että pysyt vahvana,
kun sait roolin näin.
Kaikelle on syynsä.
Uskon vakaasti siihen.
Onneksi saimme sinut mukaan.
Benjie? Victoria Lapin, Star Channel.
Oletko valmis? -En.
Meidän piti haastatella sinua. -Ei.
Eikö Genie kertonut? -Ei.
Liikenisikö sinulta 15 minuuttia? -Ei.
Olemme odottaneet sinua.
Miksette juttele Jim Carrey juniorille?
Siellä hän on. Herra paskaläjä, haluatko telkkariin?
Toki. -Raahaa pikkuperseesi tänne.
Moi. Olen Roy.
Ei!
Hei, Benjie.
Vittu! Ulos täältä! -Ei hätää. Tulin pyytämään anteeksi.
Miten pääsit tänne? -Olen töissä Havana Segrandille.
Aiotko satuttaa minua, Agatha?
En tietenkään aio.
Olet pikkuveljeni. -Jos yrität satuttaa, tapan sinut.
Ymmärrätkö?
Onko nälkä? Haluatko burriton?
En voi jäädä pitkäksi aikaa.
Vai Havana Segrandille?
Olitko tosissasi?
Se on tosi hyvä.
Meillä on sama agentti.
Miten pääsit sille töihin?
Ystävän kautta. Carrie Fisherin.
Skitsofreenikoksi sinulla on paljon yhteyksiä.
Ne tietää, että olet täällä.
Miten? -Isä on kaikkitietävä, etkö muista?
Kannattaa varoa. Isä hankkii lähestymiskiellon.
Älä kerro, että kävin.
En välitä sulkeumista,
eli jos odotat jotain suurta oivallusta...
Kirjoitin sinulle vuosien ajan.
Että voisin selittää.
Benjie, täällä on Jeb Berg!
Olin päikkäreillä. -Siinä hän on.
Veljentyttöni tulivat Connecticutista...
Laita ne Universalin kiertoajelulle.
Ilkeää. -Vittuilen aina kun voin.
Maistuuko energiajuoma?
Menen sekaisin sokerista.
Hauskaa.
Lähettivätkö äiti ja isä sinut hourulaan?
Tuomioistuin lähetti.
Näytät hyvältä.
Olin palovammaosastolla, josta minut lähetettiin Floridaan.
Arpinaaman maa. Tony Montana.
Laitoitko tuon pyörimään?
Se on Havanan äiti.
Sytytitkö tulipalon?
Tämä on vaikeaa. -Älä ihmeessä.
No sytytitkö?
En halunnut satuttaa sinua.
Kertoivatko he, keitä olemme?
Lääkkeet? "Vitamiinit"?
Varmaankin unilääkkeitä.
Syötit minulle pillereitä ja sytytit talon tuleen?
Ja et muka halunnut satuttaa?
Näin asioita. -Kuten mitä?
Lapsia.
Mitä teit, kun näit ne?
Sanoin: "Tämä sormus on liittomme merkki."
Tuo oli se leikkimme.
Se toimi aina.
Ne lähtivät aina, kun sanoin sen.
Sinun on parasta mennä.
Benjie.
Tämä on käsikirjoitettua.
Olet osa mytologista käsikirjoitusta.
Voi luoja. Psykosiskoni esittelee elokuvaideaa.
Agatha, häivy.
Ja vie DVD mukanasi.
En aio enää sytyttää tulipaloja.
Sisäinen liekkini sammutettiin.
Muista vieroitushoito, Milton.
Makkarissa ei riidellä vaan nukutaan.
Jos haluatte jutella, menkää kahvilaan.
Kiitos.
Nähdään tiistaina. -Kiitos.
Niin?
Onko hän yhä siellä?
Hei, Agatha.
Oletko lukenut kirjojani?
Kyllä.
Salaisuudet tappavat.
Klassikko.
Miten löysit minut? -Älä kysele.
Kertoiko Benjie...? -Että olet täällä?
Mistä hän tietäisi? Kävitkö siellä? -En.
Se oli huono ajatus.
Uhkarohkeaa.
Kysymys kuuluu:
Mitä teet L.A.:ssa?
Olen vieroituksessa.
Halusin sovittaa tekoni.
Kukaan ei pääse AA-kerhoa pakoon.
Miksi et käynyt tapaamassa?
Tuo on uhriutumiskysymys.
En luvannut sinulle ruusutarhaa -kysymys.
Tiedät kyllä. En palkitse murhanhimoa.
Olen muuttunut.
Halusin kertoa, kuinka pahoillani olen.
Lähetin sinulle ja äidille kirjeitä.
Saat anteeksi.
Tarvitsetko rahaa?
En, sain töitä. Havana Segrandilta.
Hän kysyi tunnenko sinut. -Tässä.
10 000 dollaria. Nouse lentokoneeseen.
Meillä menee hienosti. Nousimme jättämistäsi tuhkista.
Irtisano itsesi.
Isä...
Ole kiltti...
Älä enää yritä tavata Benjieä tai Cristinaa.
Et kai uskonut,
että antaisin pilata elämäni uudestaan?
Ota ihovoiteesi, lääkkeesi
ja matkalaukkusi ja vie ne ovelle.
Ja muista vieroitushoitosi.
Valmista tuli, Benjie. Nähdään perjantaina.
Okei. Kiitos, Rusty.
Hei! Mitä teet siellä?
Mitä teet altaassani?
Kuka olet? -Micah.
Hukkunut poika.
En tahdo nähdä sinua.
En tehnyt sinulle mitään!
Isä luulee, että olisi voinut auttaa.
Niin isät aina luulevat. -En suostu tähän.
Mene leikkimään muiden kanssa.
Olen elossa, paskapää,
enkä ole hullu!
Tunnen miehen, joka elää aidsin varjossa.
Hän sanoi: "Kun aikani koittaa, olen valmis."
"Pakkaan laukkuni valmiiksi."
Pidän siitä. Todella palj...
...jolloin katseemme ohjautuu laukkuihin.
Vapaus.
Sano: "Meidän täytyy lopettaa."
Meidän täytyy lopettaa.
"Olet potilaani. Haluan auttaa."
Olet potilaani. Haluan auttaa.
Luuletko että sytytin palot?
Sano: "Tuskin tahallasi. Tarvitset apua."
Tuskin tahallasi. Tarvitset apua.
Etkö halua auttaa minua?
Jätä sukkahousut. Minulla on palovammoja jaloissa,
mahassa ja selässä.
Selvä.
Kouluvihkoihini, pulpettiini puihin
Hiekkaan lumeen kirjoitan nimesi
Kaikkiin tarjottuihin jäseniin, ystäväini otsaan
Jokaiseen ojentuvaan käteen kirjoitan nimesi
Äitisi oli Clarice Taggart,
näyttelijä, joka kuoli tulipalossa 70-luvulla.
Jouluna -76.
Olet puhunut äitisi riippuvuudesta ja paljastanut,
että sinua pahoinpideltiin fyysisesti. -Ja seksuaalisesti.
Se on harvinaista. Yleensä syyllinen on isä.
Puhutaan siitä kohta,
mutta haluaisin ensin kysyä jotain.
Millaista on olla mukana Stolen Watersin uusintaversiossa
ja näytellä omaa äitiäsi?
Pelottavaa.
Muutumme kuulemma äideiksemme, mutta tämä on jo melko hurjaa.
Hän oli myös... -Oscar-ehdokkaana.
Hän sai kuitenkin Golden Globen.
Olosuhteisiin nähden oloni on mukava.
Onneksi Damien... -Agatha!
Tulisitko tänne?
...arvostettuja, mutta outoja elokuvia.
Älä ujostele. Vicodin kovetti vatsani.
Tarvitsen laksatiivia.
Merkki on "Hiljainen hetki."
Pitäisi olla "Äänekäs hetki."
Maria ei pääse tänään töihin.
Hänen lapsellaan on kolera tai mikä lie.
Mitä teen?
Keittiöhommia pääasiassa. Lasien täyttämistä, tarjoilua...
Siellä on kiinnostavia vieraita.
Se on sinulle hyväksi.
Helvetti! Tarvitsen peräruiskeen.
Odota! Haluan kysyä jotain.
Tapailetko miehiä? -Joskus.
Tapailetko jotakuta nyt?
Tapailet! -Kunhan deittailemme.
Mitä hän tekee? -Hän on näyttelijä.
He valtaavat aina peilin.
Minua se ei haittaa.
Hän on myös käsikirjoittaja.
Olet sievä. Älä vähättele itseäsi.
Oletteko tehneet sen? -Havana!
Voit kertoa minulle.
Miten pitkälle menitte? -Lähes loppuun.
Laukesitko?
Hienoa.
Tarjoilija? -Hän ajaa limusiinia.
Tapasit hänet aiemmin. -Aivan.
Hän on söpö.
Limusiinikuskit ovat petoja.
Tarvitsen jugurttia ja tupakkaa.
Ja kutsu putkimies.
Voi luoja... Täällä löyhkää!
Moi, imukala. -Olet myöhään ulkona.
Vapaapäivä. -Ota Shirley Temple.
Pelleiletkö? -Haukutko minua pelleksi?
Benjie Weiss, Gretchen Voss.
Tekisi mieli vähän kamaa.
Onko sulla? -Piinaavatko pukumiehet?
Hajottavat nuppini päivä kerrallaan.
Missä Kayla on?
Haistakoon paskan. -Kirjaimellisesti.
Sille myytiin sontaani.
Halvalla lähti. -Tarkoitat kai jormalla?
Pitkä tarina. -Pitkä ja kiemurainen.
Mitä Sam puuhaa?
Otetaanpa selvää.
Se diggas sua. Loukkasit sitä.
No enhän.
Rhett, sulla on kamaa. -En pilaa raitista kauttasi.
Oletko Lapsenvahdin jatko-osassa?
Tekivät tarjouksen, josta äiti ei voinut kieltäytyä.
Se tuotti hirveästi. -Joo.
Näin sut Thrill Killissä.
Se oli kauhuparodia. Kriitikot ymmärsivät.
Mulla on gammaa, jos haluat?
Taisin rakastua.
Sam on tulossa, José.
Homma hoidettu.
The Terminator.
Kippis.
Ostin tämän eBaysta. Sitä käytettiin Columbinen verilöylyssä.
Hei! Se on ladattu.
Tyhjennän sen. -Älä pelleile.
Benjie.
Ei luoja, sairasta.
Jos ihmiset tietäisivät...
Kerro se turvenuijavitsi.
Olet kertonut sitä jo tunnin.
Turvenuija sanoo jupille...
Mikä on juppi? -Ootko tosissasi?
Tiedän mikä se on, mutta...
Turvenuija sanoo: "Tiedän hyvän paikan."
"Siellä voi tanssia, tapella, juoda ja nussia!"
Päättyykö vitsi suojaseksiin?
Vitut siitä! Vedetään paljaalla. -Anna tänne se.
Kysyin päättyykö vitsi suojaseksiin?
Toivottavasti ei.
Mun pitää tappaa sut. -Vitsi vanheni, Benjie.
Juppi sanoo: "Loistavaa, ketä muita siellä on?"
Turvenuija vastaa: "Ketä muita? Vain minä ja sinä."
Saatanan hullu! Idiootti!
Jumalauta! -Vittu! Ulos, Benjie!
Anteeksi! Näit että tyhjensin aseen.
Tapoit koirani, vitun hullu!
Tapoit koirani, sairas paska!
Voinko tulla sisään?
Huono ajatus. -En viivy pitkään, äiti.
Haluan vain pyytää anteeksi.
Olen nähnyt talon lehdissä.
Architectural Digestissä ja isän profiileissa.
Tunnen itseni alastomaksi täällä,
mutta Stafford kaipaa persoonallisuutta.
Maailman pitää nähdä, miten ja missä elämme.
Haluatko jotain?
Ei kiitos.
Minun piti lopettaa.
Luulin että tulisit aiemmin.
Siitä on jo 7 vuotta.
Meikkaamisessa kestää niin kauan.
En käynyt luonasi... -Ymmärrän täysin.
Minua pelotti.
Tekosi vuoksi. -Ei tarvitse selittää.
Olen nähnyt unia vanhasta talostamme.
Kävin siellä heti palattuani.
Outoa että tontti on tyhjänä. -Omistamme kiinteistön.
Olen aina nähnyt samaa unta.
Menin Benjien kanssa naimisiin.
En tajunnut sitä ennen kuin sain tietää sinusta ja isästä.
Olitte Euroopassa. Sain laatikon auki ja näin kuvat.
Emme tienneet, että olimme sisaruksia.
Meidät erotettiin lapsina.
Se oli outo sattuma.
Tapasimme kampuksella.
Agatha, emme tienneet.
Emme tienneet.
Mitä teet täällä? -Stafford, ei hätää.
Käskin pysyä erossa meistä.
Ette tienneet.
Se oli outo sattuma.
Löysin päiväkirjat.
Rakkaus on väkevämpi kuin kuolema.
Vitun hullu ämmä! -Lopeta!
Isä, älä!
Päästä irti hänestä!
Aika lähteä. -Älä vie häntä!
Isä! Päästä minut!
Irti!
Sormukseni...
Hän vei vihkisormukseni.
Sormukseni.
Kusipartio! Kiinni jäit.
Tiedätkö... Tunnut varastavan koko show'n.
Miten niin? -Tiedät mistä puhun.
Vabinapää.
Kuka on ohjelman tähti?
No? Kerro minulle, Roy.
Sinä olet.
Hän ei ole vihollisesi.
Sinä.
Rakkaus on väkevämpi kuin kuolema.
Olet huono lapsenvahti.
Kuole jo! Kuole!
Olet todella huono lapsenvahti.
Voi vittu...
Vittu.
Vittu!
Lääkkeet saattavat väsyttää häntä.
Voi kulta pieni.
Anteeksi, äiti. -Miksi?
Miksi teit sen, Benjie?
Hän oli vasta pikkupoika.
Näin sen tytön uudestaan.
Kenet? Agathan? Kävikö Agatha luonasi?
Se pikkutyttö huijasi minua.
Mikä pikkutyttö?
Sairaalasta. Se joka kuoli.
Se jonka näen aina. -Voi kulta...
Kulta pieni...
Hänet pitää saada kotiin. -Haluaisin hänet pois Kaliforniasta.
Jonas juttelee piirisyyttäjän kanssa.
Hän on vasta 13-vuotias.
Hyökkäys oli hyvin väkivaltainen.
Ei hän ottanut asetta kouluun. Hän satutti yhtä lasta.
Alaikäisten tuomiot ovat koventuneet.
Ei kai hän joudu vankilaan?
Ei joudu.
Se poika selviää. -Luojan kiitos.
Elokuvan tekeminen keskeytettiin.
En tiedä, vaihtavatko näyttelijää.
Mutta sehän on vain pikkurooli...
Ei vaan Benjie siis vaihdettaisiin!
Kaikki on ohi!
Nyt koko maailma saa tietää.
Kaikki saavat tietää rikoksistamme.
Ei kai haittaa, että pyysin sinut?
Ei lainkaan.
Luoja, miten paska olo. Varmaan keuhkoputkentulehdus.
Kuulostat seksikkäältä. -Kiitos.
Miten romanssisi sujuu?
Ihan hyvin.
Mitä mieltä olet koko jutusta?
Mistä puhut? -Niistä palovammoista.
Onko karmivaa?
Siis panna häntä.
Eipä oikeastaan.
Riisuuko hän hanskansa?
Onko se ystäviesi mielestä outoa?
Ovatko he tavanneet häntä?
Olen yrittänyt...
...kirjoittaa käsikirjoitusta aiheesta.
Taustatutkimusta...
Kaikkihan on jossain määrin.
Panisitko minua, jos pyytäisin? Tutkimusmielessä.
En tiedä.
Miten tekisimme sen?
Näetkö minut?
Katso mitä teen.
Miten panisimme?
Takaapäin?
Jos haluat.
Haluan.
Kestäisikö se kauan?
Joo.
Näytänkö paremmalta kuin hän?
Joo.
Ja onko ihoni paremmassa kunnossa?
Joo.
Ja reikäni? Ovatko nekin paremmat?
Haluatko panna niitä? -Joo.
Minun täytyy mennä.
Tee palvelus, äläkä astu ulos.
Missä oikein olit?
Tulin bussilla.
Mikä autossa on vikana?
Se hajosi. -Missä olit eilen?
Olin sairaana.
Olen ollut sairaana koko viikon, mutta käyn silti töissä.
Mikä sinulla on?
Varmaankin flunssa.
Käyttäydyt oudosti.
Ja olet likainen. -Anteeksi.
Etkö voinut edes lähettää tekstiviestiä?
Anteeksi. -Älä hoe tuota.
Tämä ei taida toimia.
Ehkä on parempi, jos palaat Floridaan.
Takaisin Kansasiin, Dorothy.
Mutta älä töllötä siinä, koska se on karmivaa.
Haiset pahalle. Kuulitko?
Käy kylvyssä. -Anteeksi.
Voi luoja! Vuosit verta.
Etkö käytä tamponeja?
Oletko sekaisin? -Anteeksi.
Sekopääavustajani vuosi verta 12 000 dollarin sohvalleni!
Katoa elämästäni, vitun sairas sika!
Anteeksi, maksan... -Hae siivousvälineet
ja etsi tahranpoisto-ohjeet!
Maksanko palkkaa siitä, että voit myöhästellä
ja vuotaa verta huonekaluilleni?
Luuletko että Carrie Fisherillä, Nicole Kidmanilla tai Halle Berryllä
on tuollaisia pelottavia elukoita töissä?
Moi, Agatha.
Benjie. -Päätin häipyä.
Lupasin maksaa hoitajalle kymppitonnin,
jos hän päästää minut ulos.
Kusipää julkkistennussija.
Miten löysit minut? -Mainitsit työstäsi.
Ja olen ollut täällä ennenkin.
Missä Havana on? -Terveyskylpylässä.
Hän sai muutaman päivän vapaata.
Olen hukassa, Agatha.
En voi mennä Rhettille enkä kotiin.
Benjie, kuuntele minua.
Kaikki päättyy. Ymmärrätkö?
Tämä on Cristinan. Hanki sinä isän sormus.
Voitko hakea sen kotoamme?
Pidämme asian salassa.
Mikään ei saa häiritä kiertuettani.
Voin ehkä tunnustaa Oprahin show'ssa.
Aivan kuten Lance Armstrong.
Sen pitäisi aukaista rahavirrat.
Aloitetaan GMA:sta ja sitten nähdään.
Ciao.
Cristina?
Cristina!
Isä?
En ole ottanut näin monta aiemmin.
Oli tosi urheaa,
että menit takaisin.
Vedin sen vain sormesta.
Aivan kuin hän olisi halunnut antaa sen.
Aloitetaan.
Elin 13 kesää. Ei hullummin.
Ei ollenkaan.
Tämä sormus...
On liittomme merkki.
Olet nyt aviomieheni. -Olen aviomiehesi.
Tämä sormus...
On liittomme merkki.
Paina minut sinetiksi sydäntäsi vasten.
Voit suudella morsianta.
Kaipauksettomaan poissaoloon
Alastomaan yksinäisyyteen
Kuoleman askeliin kirjoitan nimesi
Palanneeseen terveyteen
Torjuttuun vaaraan
Muistottomaan toivoon kirjoitan nimesi
Ja yhden sanan voimasta
Alan elämäni jälleen
Synnyin sinut tuntemaan, nimittämään sinut
Vapaus. -Vapaus.
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy, Oulu
Paul Éluardin runon käännös: Aale Tynni